まちのね合同会社 台湾ビジネス事業部でございます。日本語と中国語（繁体字）の通訳・翻訳を承っております。このたび、日本の公的書類である住民票（除票）を、日本語から中国語（繁体字）へ翻訳するご依頼に対応いたしました。

以前のニュースでは、死亡届・死亡診断書・個人事項証明など、日本の行政・公的書類の繁体字翻訳についてご紹介いたしました。今回はその後、追加で住民票（除票）の翻訳をご依頼いただいたものです。台湾への各種手続きなどで、日本の公的書類を繁体字で用意する必要がある場合には、書類の内容を正確に伝えるための翻訳が求められることがございます。

原本の内容を確認しながら翻訳いたします

公的書類の翻訳では、原本に記載された氏名・住所・生年月日・日付・性別・行政上の記載などを確認し、原本の意味や構成をできる限り損なわないよう、繁体字中国語へ翻訳いたします。原本にない内容を補ったり、記載内容を変更したりすることはいたしません。

書類の種類や提出先によって、必要な表記や形式が異なる場合がございます。そのため、まずは書類の内容や翻訳の用途を確認したうえで、対応を検討いたします。提出先によって翻訳証明・公証・認証などが必要となる場合は、あらかじめ提出先や関係機関へご確認くださいませ。当事業部は翻訳を担当する立場であり、公証・認証等を行うものではございません。

住民票（除票）をはじめ、日本の行政・公的書類を中国語（繁体字）へ翻訳する必要がございましたら、まずはお気軽にお問い合わせくださいませ。「この書類も翻訳できるのだろうか」という段階から、書類の内容や翻訳の用途を確認しながらご案内いたします。