まちのね合同会社 台湾ビジネス事業部でございます。当事業部では、日本語⇔中国語（繁体字）の通訳・翻訳を承っております。

このたび、日本語で作成された行政・公的書類を、中国語（繁体字）へ翻訳するご依頼に対応いたしました。

公的書類も日本語から繁体字へ

台湾とのビジネスや各種手続きでは、会社資料や商品説明、契約関係の文書だけでなく、日本の行政機関が発行・受理した書類などを、中国語（繁体字）へ翻訳する必要が生じる場合がございます。

行政・公的書類の翻訳におきましては、単に日本語を中国語へ置き換えるだけではなく、氏名・住所・日付など原本に記載された情報を丁寧に確認するとともに、日本独自の制度や行政用語についても、原文の意味を変えないよう注意しながら繁体字へ翻訳してまいります。

今回対応いたしました案件におきましても、原本の記載内容と照らし合わせながら、できる限り原文の構成や内容に沿った形で翻訳を行うことを心掛けました。

「こういった書類も翻訳できる？」からご相談ください

当事業部は「台湾ビジネス事業部」という名称ではございますが、企業間のビジネス文書だけを対象としているわけではございません。日本語から繁体字、中国語（繁体字）から日本語への翻訳については、個人・事業者を問わず、内容を確認したうえで対応を検討いたしております。

例えば、次のようなご相談が想定されます。

• 台湾へ提出する書類を繁体字にしたい。
• 台湾から届いた書類の内容を日本語で確認したい。
• 商品・会社資料を繁体字にしたい。
• 台湾企業とのやり取りに必要な文章を翻訳したい。

「この書類も翻訳できるのか」といった段階から、ご事情をお聞かせいただけましたらと存じます。

なお、書類の種類や提出先によっては、翻訳証明、公証、認証などが別途必要となる場合がございます。当事業部は翻訳を担当する立場であり、公証・認証等を行うものではございません。そのため、必要な要件や形式につきましては、あらかじめ提出先や関係機関へご確認くださいますようお願い申し上げます。

台湾とのやり取りで翻訳にお困りの際の相談窓口として

まちのね合同会社 台湾ビジネス事業部は、「台湾の魅力が、ここに集まる。」をコンセプトに、台湾企業・台湾ブランド・台湾商品の背景と、日本市場とのあいだをつなぐ情報発信と実務支援を行っております。その一環として、日本語⇔中国語（繁体字）の通訳・翻訳や、展示会・商談会でのコミュニケーション支援も承っております。

台湾とのビジネスや各種お手続きの中で、「言葉が分からない」「どのように伝えるべきか迷っている」とお感じの際には、どの部分を翻訳すべきか、どのような進め方が適切かといった段階からご相談いただけましたら幸いでございます。

お問い合わせは、当社Webサイトのお問い合わせフォームにて受け付けております。受付時間やご返信の目安、具体的なご依頼の流れにつきましても、Webサイト上にてご案内申し上げておりますので、詳細はそちらをご参照くださいませ。

日本と台湾のあいだで「言葉が分からない」「どのように伝えればよいか分からない」とお感じになったときに、まず相談できる窓口の一つとして、当事業部を思い出していただけましたら幸いでございます。