システムメンテナンスに伴う各種サービス一時停止のお知らせ・Notice of Temporary Suspension of Various Services Due to System Maintenance

平素より、東村山市の行政サービスおよびホームページをご利用いただき、誠にありがとうございます。
現在、当市では、システムメンテナンスにより市ホームページ及び一部のオンラインサービスが一時的に利用できなくなっております。
現時点では、不正アクセスや改ざん等の被害は確認されておりませんが、より安全で安定したシステムを提供するため、予防的な措置として実施いたします。
市民の皆様にはご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。

We would like to express our sincere gratitude for your continued use of Higashimurayama City’s administrative services and website.
Due to system maintenance, the city’s website and some online services are currently unavailable.
Although we have not confirmed any incidents of unauthorized access or tampering at this time, we are taking this action as a preventive measure to ensure a safer and more stable system.
We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding and cooperation.